1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=സ്‌പ്ലെൻഡറിലേക്കുള്ള വഴി=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(ചൈന ലിറ്ററേച്ചർ രചയിതാവിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
ഴിഴിയുടെ അതേ പേരിലുള്ള നോവൽ)

3
00:01:35,113 --> 00:01:37,960
=എപ്പിസോഡ് 18=

4
00:01:41,120 --> 00:01:41,920
വാതിൽ തുറക്കൂ!

5
00:01:54,000 --> 00:01:54,719
വാതിൽ തുറക്കൂ!

6
00:01:55,159 --> 00:01:56,359
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

7
00:01:56,719 --> 00:01:57,879
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

8
00:02:24,680 --> 00:02:25,599
വാതിൽ തുറക്കൂ!

9
00:02:26,000 --> 00:02:27,199
തീ!

10
00:02:27,319 --> 00:02:28,240
സഹായം!

11
00:02:28,240 --> 00:02:29,240
വാതിൽ തുറക്കൂ!

12
00:02:30,319 --> 00:02:31,599
തീ!

13
00:02:34,280 --> 00:02:35,520
തീ!

14
00:02:35,960 --> 00:02:37,719
തീ!

15
00:02:39,000 --> 00:02:39,960
വേഗം, തീ അണക്കുക!

16
00:02:40,319 --> 00:02:41,080
ഇവിടെ!

17
00:02:41,280 --> 00:02:41,759
വേഗം!

18
00:02:41,759 --> 00:02:42,319
വരുന്നു!

19
00:02:42,759 --> 00:02:43,599
വേഗം, തീ അണക്കുക!

20
00:02:53,520 --> 00:02:54,159
വേഗം!

21
00:02:54,680 --> 00:02:55,680
വെള്ളം എടുക്കൂ, വേഗം!

22
00:02:55,680 --> 00:02:56,479
തീ അണക്കുക!

23
00:02:58,319 --> 00:02:59,400
വേഗം!

24
00:02:59,840 --> 00:03:00,400
അവൾ എവിടെയാണ്?

25
00:03:01,280 --> 00:03:01,680
അവൾ ഓടിപ്പോയി.

26
00:03:01,680 --> 00:03:02,120
അവളുടെ പിന്നാലെ പോകൂ.

27
00:03:02,680 --> 00:03:03,759
പോയി അവളെ കണ്ടെത്തി തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

28
00:03:03,919 --> 00:03:04,439
അതെ.

29
00:03:05,572 --> 00:03:10,559
(ക്യുഷുയി പവലിയൻ)

30
00:03:11,439 --> 00:03:12,479
പോലെ തോന്നുന്നു

31
00:03:12,719 --> 00:03:13,639
സൈന്യം നീങ്ങാൻ പോകുന്നു.

32
00:03:13,639 --> 00:03:14,680
യുദ്ധം തുടങ്ങിയാൽ,

33
00:03:14,840 --> 00:03:16,199
യുമെൻ പാസ് മൂന്ന് ദിവസത്തിനകം അടയ്ക്കും.

34
00:03:16,680 --> 00:03:18,360
ഗാൻലിൻ ടൗണിൽ നിന്നുള്ള പോസ്റ്റ് സ്റ്റേഷൻ
നാൻഷുവിലേക്ക്

35
00:03:18,360 --> 00:03:19,919
തീർച്ചയായും കമാൻഡർ ചെയ്യും
സൈന്യത്താൽ.

36
00:03:20,120 --> 00:03:20,919
യുവ പ്രഭു യു,

37
00:03:21,080 --> 00:03:22,319
നമ്മൾ ഇനിയും കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരു വഴിയും ഉണ്ടാകില്ല.

38
00:03:22,439 --> 00:03:23,120
പാക്ക് അപ്പ്.

39
00:03:23,120 --> 00:03:23,520
വേഗം.

40
00:03:24,759 --> 00:03:25,280
കാത്തിരിക്കൂ.

41
00:03:25,280 --> 00:03:26,560
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരു പ്രധാന കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.

42
00:03:26,960 --> 00:03:27,599
വേഗത്തിലാകും.

43
00:03:29,159 --> 00:03:30,520
ഒമ്പതാമത്തെ യുവതിയെ കണ്ടെത്തൂ!

44
00:03:30,520 --> 00:03:31,240
മതി!

45
00:03:31,240 --> 00:03:32,439
അവിടെ എന്താണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടത്?

46
00:03:32,759 --> 00:03:34,159
നിങ്ങൾ ഗാൻലിനിൽ വന്നത് മുതൽ,

47
00:03:34,159 --> 00:03:35,080
ആ സ്ത്രീ കാരണം

48
00:03:35,159 --> 00:03:36,520
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും വ്യതിചലിച്ചിരിക്കുന്നു!

49
00:03:36,520 --> 00:03:38,159
മറക്കരുത്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്,

50
00:03:38,240 --> 00:03:39,280
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരല്ല!

51
00:03:39,280 --> 00:03:39,719
നമുക്ക് പോകാം.

52
00:03:40,759 --> 00:03:41,439
നമുക്ക് പോകാം.

53
00:03:41,599 --> 00:03:42,439
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

54
00:03:45,360 --> 00:03:46,039
യുവ മാസ്റ്റർ,

55
00:03:46,560 --> 00:03:48,000
അവൾ തന്നെ തീ കൊളുത്തി.

56
00:03:48,000 --> 00:03:48,800
അവൾ സ്വന്തം മരണം തേടുകയാണ്.

57
00:03:48,800 --> 00:03:49,919
അവൾ പോകില്ല എന്ന ഉറച്ച തീരുമാനത്തിലാണ്.

58
00:03:49,919 --> 00:03:50,960
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ല

59
00:03:50,960 --> 00:03:52,120
ഒരു സ്ത്രീക്ക്.

60
00:03:54,280 --> 00:03:55,400
നമുക്ക് പോകാം യംഗ് മാസ്റ്റർ.

61
00:03:55,520 --> 00:03:56,319
നമുക്ക് പോകാം.

62
00:04:09,199 --> 00:04:10,479
കൂടുതൽ കഴിക്കുക.

63
00:04:10,919 --> 00:04:12,039
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

64
00:04:12,840 --> 00:04:13,599
അമ്മേ വിഷമിക്കേണ്ട.

65
00:04:13,599 --> 00:04:14,520
അവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

66
00:04:14,520 --> 00:04:15,560
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു.

67
00:04:17,040 --> 00:04:18,360
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

68
00:04:19,199 --> 00:04:19,720
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

69
00:04:32,600 --> 00:04:33,600
യുചെങ് എവിടെയാണ്?

70
00:04:38,000 --> 00:04:39,079
യുചെങ് എവിടെയാണ്?

71
00:04:47,040 --> 00:04:48,439
ഇതാണ് അവൻ്റെ ബ്ലേഡ്.

72
00:04:51,519 --> 00:04:52,680
അവൻ എവിടെയാണ്?

73
00:04:56,279 --> 00:04:57,959
അവൻ എല്ലാവരുടെയും കൂടെ പോയി.

74
00:04:58,079 --> 00:05:00,079
പിന്നെ എന്തിനാ അവൻ മാത്രം
മലയിൽ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

75
00:05:01,759 --> 00:05:03,199
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

76
00:05:03,399 --> 00:05:04,040
സെൻ.

77
00:05:04,040 --> 00:05:04,560
സെൻ.

78
00:05:05,160 --> 00:05:05,800
സെൻ.

79
00:05:06,199 --> 00:05:07,560
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

80
00:05:08,480 --> 00:05:10,240
യുചെങ് എവിടെയാണ്?

81
00:05:16,639 --> 00:05:17,199
നമുക്ക് പോകാം.

82
00:05:59,623 --> 00:06:03,102
(എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു ഫു ടിൻഗ്യുനിനോട്)

83
00:06:09,560 --> 00:06:10,120
വേഗം.

84
00:06:10,759 --> 00:06:11,560
പ്രധാന ശക്തിയെ പിടിക്കുക.

85
00:06:11,639 --> 00:06:12,079
ശരി.

86
00:06:16,850 --> 00:06:19,750
(വെസ്റ്റേൺ എക്സ്പെഡിഷൻ ആർമി)

87
00:06:21,360 --> 00:06:21,839
നമുക്ക് പോകാം.

88
00:06:25,199 --> 00:06:26,000
ഷാവോ ലിംഗ്.

89
00:06:28,040 --> 00:06:28,839
ഷാവോ ലിംഗ്.

90
00:06:32,600 --> 00:06:34,160
ഷാവോ ലിംഗ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

91
00:06:34,879 --> 00:06:35,759
ഷാവോ ലിംഗ്.

92
00:06:39,759 --> 00:06:41,279
ഷാവോ ലിംഗ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

93
00:06:41,600 --> 00:06:42,279
മിസ്സ്.

94
00:06:45,439 --> 00:06:46,000
മിസ്സ്.

95
00:06:46,240 --> 00:06:46,639
ആർ

96
00:06:46,639 --> 00:06:47,600
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

97
00:06:47,879 --> 00:06:48,920
ഞാൻ കമാൻഡർ ഷാവോയെ തിരയുകയാണ്.

98
00:06:49,240 --> 00:06:50,279
ഷാവോ ലിംഗ് എവിടെയാണ്?

99
00:06:52,519 --> 00:06:53,680
നിങ്ങൾ മിസ് സീ ആയിരിക്കണം.

100
00:06:53,680 --> 00:06:55,439
നിങ്ങളുടെ പുനഃസ്ഥാപനത്തിന് നന്ദി
മുളയുടെ സ്ലിപ്പുകളുടെ,

101
00:06:55,720 --> 00:06:57,360
സൈനികരുടെ മനോവീര്യം ഉയർന്നു.

102
00:06:57,639 --> 00:06:59,160
കമാൻഡർ ഷാവോ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

103
00:07:00,519 --> 00:07:03,000
എന്നാൽ ട്രൂപ്പ് അസംബ്ലിക്കുള്ള മൂന്നാമത്തെ ഡ്രം
ഇതിനകം മുഴങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

104
00:07:03,120 --> 00:07:04,959
സൈന്യം ഇതിനകം ഇറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

105
00:07:09,839 --> 00:07:10,560
(ടിംഗ്യുൻ.)

106
00:07:11,000 --> 00:07:12,079
(യുദ്ധം അടിയന്തിരമാണ്.)

107
00:07:12,560 --> 00:07:13,920
(നിന്നെ വിട്ടുപോകുന്നതിൽ എനിക്ക് വേദനയുണ്ടെങ്കിലും,)

108
00:07:14,639 --> 00:07:16,199
(എനിക്ക് ഈ അവസരം വേണം.)

109
00:07:17,600 --> 00:07:18,480
(നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല,)

110
00:07:19,519 --> 00:07:20,439
(പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടി,)

111
00:07:21,279 --> 00:07:22,199
(സെന്നിനായി,)

112
00:07:22,800 --> 00:07:23,639
(നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി,)

113
00:07:25,959 --> 00:07:27,639
(ഈ ലോകത്തിലെ നീതിക്ക് വേണ്ടി.)

114
00:07:28,279 --> 00:07:29,040
(എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു ഫു ടിൻഗ്യുനിനോട്.)
(ടിംഗ്യുൻ.)

115
00:07:29,399 --> 00:07:30,519
(എനിക്ക് അഞ്ച് വർഷം തരൂ.)

116
00:07:31,120 --> 00:07:32,120
(ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ വീണാൽ,)

117
00:07:32,759 --> 00:07:34,240
(നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പൊരുത്തം കണ്ടെത്തണം.)

118
00:07:34,759 --> 00:07:36,680
(ഞാൻ നക്ഷത്രങ്ങളായി മാറും
അത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹദിനം പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.)

119
00:07:37,959 --> 00:07:39,240
(ഞാൻ ജീവനോടെ തിരിച്ചെത്തിയാൽ,)

120
00:07:40,079 --> 00:07:41,759
(അളവില്ലാത്ത നേട്ടങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമ്പാദിക്കും,)

121
00:07:42,720 --> 00:07:43,879
(നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാന്യമായ പദവി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ വിവാഹ ദാനമായി,)

122
00:07:43,959 --> 00:07:45,000
(സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും മുഖേനയുള്ള പ്രതിജ്ഞയും.)

123
00:07:46,120 --> 00:07:47,319
(നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എവിടെ പോകുന്നു,)

124
00:07:48,480 --> 00:07:49,600
(അവിടെ ഞാൻ പിന്തുടരും.)

125
00:08:03,800 --> 00:08:04,399
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

126
00:08:22,360 --> 00:08:23,439
(നമ്മുടെ ഭാവിയിൽ,)

127
00:08:25,120 --> 00:08:26,240
(നമ്മൾ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?)

128
00:08:29,879 --> 00:08:31,160
(ഈ ലോകത്തിലെ ചില ദമ്പതികൾ)

129
00:08:31,720 --> 00:08:32,799
(ഒരു കിടക്ക പങ്കിടുക, പക്ഷേ ഹൃദയമല്ല,)

130
00:08:35,000 --> 00:08:36,240
(എന്നിട്ടും പൊതുസമൂഹത്തിൽ പങ്ക് വഹിക്കുക.)

131
00:08:37,720 --> 00:08:38,919
(ചിലർ പരസ്പരം ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറുന്നു,)

132
00:08:40,799 --> 00:08:42,039
(എന്നിട്ടും ലോകങ്ങൾ തമ്മിൽ വേറിട്ടുനിൽക്കുക.)

133
00:08:43,440 --> 00:08:44,519
(ചിലർ കൊടുങ്കാറ്റുകളെ ഒരുമിച്ച് നേരിടും,)

134
00:08:46,559 --> 00:08:47,840
(എന്നിട്ടും സമയം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.)

135
00:08:50,039 --> 00:08:51,279
(ചിലർ അവരുടെ കോഴ്സ് നടത്തി,)

136
00:08:53,440 --> 00:08:54,759
(എന്നിട്ടും എല്ലാം ഒരുപോലെ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.)

137
00:09:00,240 --> 00:09:00,919
(ടിംഗ്യുൻ.)

138
00:09:02,759 --> 00:09:03,639
(ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.)

139
00:09:06,120 --> 00:09:07,440
(ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസം വിവാഹിതരാകുമ്പോൾ,)

140
00:09:09,600 --> 00:09:10,960
(എങ്ങനെയുള്ള ദമ്പതികൾ
ഞങ്ങൾ ആകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?)

141
00:09:12,519 --> 00:09:13,159
(മിസ്റ്റർ ഷാവോ.)

142
00:09:13,639 --> 00:09:15,200
(എനിക്ക് നിന്നെ ബഹുമാനിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്)

143
00:09:15,879 --> 00:09:17,000
(ഒപ്പം നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.)

144
00:09:17,600 --> 00:09:19,480
(നമ്മൾ പരസ്പരം പ്രണയത്തിലാണോ?)

145
00:09:32,919 --> 00:09:34,879
ഷാവോ ലിംഗ്!

146
00:09:38,679 --> 00:09:41,039
ഷാവോ ലിംഗ്!

147
00:09:41,840 --> 00:09:44,360
ഷാവോ ലിംഗ്!

148
00:09:50,320 --> 00:09:52,679
ഷാവോ ലിംഗ്!

149
00:09:54,240 --> 00:09:56,559
ഷാവോ ലിംഗ്!

150
00:09:59,240 --> 00:10:00,360
ഷാവോ ലിംഗ്!

151
00:10:06,960 --> 00:10:09,120
ഷാവോ ലിംഗ്!

152
00:10:17,200 --> 00:10:19,639
ഷാവോ ലിംഗ്!

153
00:10:20,159 --> 00:10:22,480
ഷാവോ ലിംഗ്!

154
00:10:23,960 --> 00:10:24,639
Tingyun!

155
00:10:25,480 --> 00:10:27,399
ഷാവോ ലിംഗ്!

156
00:10:28,200 --> 00:10:29,039
Tingyun!

157
00:10:29,159 --> 00:10:30,039
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

158
00:10:30,039 --> 00:10:30,480
പോകരുത്.

159
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
നേരം വൈകി.

160
00:10:32,120 --> 00:10:33,000
Tingyun!

161
00:10:33,480 --> 00:10:36,320
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

162
00:10:36,919 --> 00:10:37,879
ഞാൻ ഉടൻ പിടിക്കും.

163
00:10:37,879 --> 00:10:38,639
ഞാൻ ഉടൻ പിടിക്കും.

164
00:10:38,879 --> 00:10:39,600
ശരി.

165
00:10:40,039 --> 00:10:40,480
നമുക്ക് പോകാം.

166
00:10:54,432 --> 00:10:59,745
♪കാറ്റ് മഞ്ഞ മണലുകളെ തൂത്തുവാരുന്നു,
ഒരു ഗ്രാൻഡ് ബല്ലാഡ് മുഴങ്ങുമ്പോൾ♪

167
00:11:00,438 --> 00:11:04,111
♪ഒരു ഏകാന്ത റൈഡർ തലകുനിക്കുന്നു
വിദൂര അതിർത്തിയിലേക്ക്♪

168
00:11:04,200 --> 00:11:04,898
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

169
00:11:06,440 --> 00:11:07,039
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

170
00:11:07,092 --> 00:11:12,592
♪ റോഡ് നീണ്ടുകിടക്കുന്നു,
കാറ്റും മണലും വിഴുങ്ങുന്നു♪

171
00:11:14,200 --> 00:11:17,519
സ്വയം പരിപാലിക്കുക!

172
00:11:38,609 --> 00:11:44,135
♪കാറ്റ് അലറുന്നു,
എന്നിട്ടും എൻ്റെ ആത്മാവിനെ തണുപ്പിക്കുന്നില്ല♪

173
00:11:44,455 --> 00:11:49,970
♪വിശാലമായ ആകാശത്ത് വാർ ഡ്രമ്മുകൾ മുഴങ്ങുന്നു

174
00:11:50,656 --> 00:11:56,400
♪എൻ്റെ കരച്ചിൽ മറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആകാശത്തേക്ക് ചിരിക്കുന്നു

175
00:11:56,723 --> 00:12:02,081
♪ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഈ ജീവിതത്തെ ഒരു ബല്ലാഡ് ആയി കാണുന്നു♪

176
00:12:05,679 --> 00:12:07,159
നീ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

177
00:12:20,625 --> 00:12:26,051
♪മഞ്ഞ മണലുകൾ അസ്ഥികളെ കുഴിച്ചിടട്ടെ
ഞാൻ ആരായിരുന്നു♪

178
00:12:26,317 --> 00:12:32,240
♪അപ്പോഴും, എൻ്റെ ദൃഢനിശ്ചയം ഒരിക്കലും തെറ്റിയിട്ടില്ല

179
00:12:32,810 --> 00:12:38,476
♪ഞാൻ ഒരു കപ്പ് എളിയ വീഞ്ഞ് ഉയർത്തുന്നു
കടന്നുപോകുന്ന കാറ്റിലേക്ക്♪

180
00:12:38,776 --> 00:12:44,216
♪ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഈ ജീവിതത്തെ ഒരു ബല്ലാഡ് ആയി കാണുന്നു♪

181
00:12:47,965 --> 00:12:51,478
♪ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ,
ഈ ജീവിതത്തെ ഞാൻ ഒരു പാട്ടായി കാണുന്നു♪

182
00:12:51,519 --> 00:12:52,200
(സാവോ ലിംഗ്,)

183
00:12:53,240 --> 00:12:54,960
(ഞാൻ നിങ്ങളോട് സ്നേഹത്തിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.)

184
00:12:56,440 --> 00:12:58,480
(ഇതുവരെ,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായി ഞാൻ കരുതി,)

185
00:12:59,080 --> 00:13:00,080
(അത് മതിയാകും)

186
00:13:00,080 --> 00:13:01,240
(നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കാനും മനസ്സിലാക്കാനും.)

187
00:13:02,600 --> 00:13:04,759
(എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,)

188
00:13:05,200 --> 00:13:05,840
(നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വിലമതിക്കുന്നില്ല.)

189
00:13:07,320 --> 00:13:09,759
(നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി മാത്രമാണ് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്
യുദ്ധക്കളത്തിൽ.)

190
00:13:10,240 --> 00:13:11,759
(മഹത്വം അന്വേഷിക്കാൻ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.)

191
00:13:12,480 --> 00:13:13,879
(ഞാൻ ഗാൻലിൻ ടൗണിലായിരിക്കും,)

192
00:13:14,480 --> 00:13:15,159
(ആശയും കാത്തിരിപ്പും)

193
00:13:15,960 --> 00:13:16,559
(ടിംഗ്യുൻ)
(നിങ്ങൾക്കായി.)

194
00:13:19,940 --> 00:13:21,960
(മോ റെസിഡൻസ്)

195
00:13:26,799 --> 00:13:27,600
മാഡം മോ.

196
00:13:32,759 --> 00:13:34,320
മഞ്ഞ നദി വിളക്ക് ഉത്സവത്തിന് ശേഷം,

197
00:13:34,480 --> 00:13:36,360
ജനറൽ മോയുടെ പുനഃസ്ഥാപനം ആഘോഷിക്കാൻ,

198
00:13:36,440 --> 00:13:37,039
മിസ് സീ

199
00:13:37,039 --> 00:13:37,799
ഇത് തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു.

200
00:13:44,279 --> 00:13:44,720
വരൂ.

201
00:13:45,000 --> 00:13:46,080
അവൾ നിങ്ങളുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത അമ്മയാണ്.

202
00:13:46,799 --> 00:13:47,799
എൻ്റെ ആദരവ്.

203
00:14:21,720 --> 00:14:23,000
ഈ മനോഹരമായ കാഴ്ച കാണുമ്പോൾ,

204
00:14:23,960 --> 00:14:25,039
എനിക്ക് തോന്നുന്നു

205
00:14:25,639 --> 00:14:27,279
എൻ്റെ ഹൃദയം തുറന്നു.

206
00:14:28,600 --> 00:14:30,039
അതിരുകളില്ലാത്ത മരുഭൂമിയിൽ
ഏകാന്ത പുക നേരെ ഉയരുന്നു;

207
00:14:30,799 --> 00:14:32,360
അനന്തമായ നദിക്ക് മുകളിലൂടെ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു.

208
00:14:32,600 --> 00:14:33,200
മിസ് സീ,

209
00:14:33,360 --> 00:14:34,360
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?

210
00:14:42,200 --> 00:14:44,000
ഇത്രയും മനോഹരമായ കാഴ്ചയോടെ,

211
00:14:44,320 --> 00:14:45,919
വീട്ടിലെ ചെറിയ പ്രശ്‌നങ്ങൾ,

212
00:14:46,919 --> 00:14:48,080
കഴിഞ്ഞ കഷ്ടപ്പാടുകൾ,

213
00:14:48,559 --> 00:14:49,279
ഒപ്പം അസന്തുഷ്ടിയും,

214
00:14:50,360 --> 00:14:51,320
എല്ലാം തോന്നുന്നു

215
00:14:52,080 --> 00:14:53,679
അകന്നുപോകാൻ

216
00:14:55,120 --> 00:14:56,080
മേഘങ്ങൾ പോലെ.

217
00:15:23,440 --> 00:15:25,159
(ജിങ്കോ ഗാൻലിൻ ടൗണിൽ നിന്ന് പോകുന്നു)

218
00:15:25,159 --> 00:15:26,120
(മഞ്ഞയായി മാറുന്നു.)

219
00:15:26,960 --> 00:15:28,799
(മുറ്റം മുഴുവൻ സ്വർണ്ണമായിരിക്കും.)

220
00:15:30,240 --> 00:15:32,799
(സെൻ തൻ്റെ വടി മുറ്റത്ത് പരിശീലിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും പ്രഭാതത്തിന് മുമ്പ്.)

221
00:15:33,440 --> 00:15:35,080
(കാറ്റ് ഇലകൾ മുകളിലേക്ക് ചുഴറ്റുമ്പോൾ,)

222
00:15:35,360 --> 00:15:36,120
(അവൻ നിലവിളിക്കുന്നു,)

223
00:15:36,799 --> 00:15:38,279
("ക്ലൗഡ്-സ്പ്ലിറ്റിംഗ് സ്റ്റാൻസ്,
മിസ്റ്റർ ഷാവോ ഇത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.")

224
00:15:38,960 --> 00:15:39,679
(ഇപ്പോൾ,)

225
00:15:39,879 --> 00:15:41,960
(അയാൾക്ക് മൂന്ന് മരത്തടികൾ പറക്കാൻ കഴിയും
ഒരു പണിമുടക്കോടെ.)

226
00:15:43,840 --> 00:15:46,200
(ഷെങ് സാൻ പഴയ കിണർ പുള്ളി ശരിയാക്കി
മുറ്റത്തിൻ്റെ മൂലയിൽ.)

227
00:15:47,000 --> 00:15:48,840
(സാനിയാങ് ആവിയിൽ വേവിച്ച പുതിയ ഗോതമ്പ് ബണ്ണുകൾ,)

228
00:15:49,120 --> 00:15:50,159
(ഈന്തപ്പഴം നിറച്ചത്.)

229
00:15:50,679 --> 00:15:51,840
(നിങ്ങൾ മടങ്ങുമ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞു,)

230
00:15:51,960 --> 00:15:53,279
(നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രുചിയുണ്ടെന്ന് അവൾ ഉറപ്പാക്കും.)

231
00:15:57,360 --> 00:15:59,080
(അഞ്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം)
(മറ്റ് പെൺകുട്ടികളെപ്പോലെ ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല)

232
00:15:59,480 --> 00:16:01,240
(ഒരു ഒഴിഞ്ഞ മുറിയിൽ കണ്ണുനീർ ചൊരിയുക.)

233
00:16:02,120 --> 00:16:03,240
(നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് പറഞ്ഞു,)

234
00:16:03,600 --> 00:16:04,720
("എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക
എൻ്റെ സൈനിക മഹത്വം നേടാൻ.")

235
00:16:05,559 --> 00:16:07,679
(ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കൊത്തിയെടുത്തു
വിൻഡോ പേപ്പറിലേക്ക്.)

236
00:16:08,639 --> 00:16:09,919
(കാരണം അല്ല
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധമായി പോരാടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,)

237
00:16:10,600 --> 00:16:12,600
(പക്ഷേ കാരണം
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.)

238
00:16:14,519 --> 00:16:16,399
(നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം ഒരിക്കലും കുറഞ്ഞിട്ടില്ല.)

239
00:16:17,240 --> 00:16:18,919
(ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗം പിരിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.)

240
00:16:19,840 --> 00:16:20,840
(തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ,)

241
00:16:21,720 --> 00:16:23,440
(ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഭക്തി നൽകും)

242
00:16:24,039 --> 00:16:25,559
(ഞങ്ങൾ കെട്ടിയ കെട്ടിനു പകരമായി.)

243
00:16:27,279 --> 00:16:28,039
(സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.)

244
00:16:29,000 --> 00:16:29,840
(ഉടൻ മടങ്ങുക.)

245
00:16:29,880 --> 00:16:35,440
♪ കൊടുങ്കാറ്റുള്ള വേലിയേറ്റങ്ങളിലൂടെ ചിറകുകൾ വഹിക്കുന്നു,
തെറ്റായ ആരോപണത്തിൻ്റെ കറ കഴുകിക്കളയുക♪

246
00:16:35,613 --> 00:16:41,640
♪എല്ലാ സാധാരണക്കാരും ഒരു മേൽക്കൂര പങ്കിടട്ടെ,
എല്ലാ വിളക്കുകളും ശാന്തമായി വിശ്രമിക്കുന്നു♪

247
00:16:41,953 --> 00:16:47,280
♪ഈ എളിയ നാമം എന്നെ വഹിക്കട്ടെ
വഴിതെറ്റിയ ജീവിതത്തിലൂടെ♪

248
00:16:48,236 --> 00:16:53,760
♪ ബുദ്ധിയും തന്ത്രവും കൊണ്ട്,
ഖേദമില്ലാതെ ഞാൻ ഈ ഗെയിമിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു♪

249
00:16:54,290 --> 00:16:57,023
♪ഭൂതകാലം ഓർക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം നിലനിൽക്കട്ടെ

250
00:16:57,070 --> 00:17:01,590
♪ അതിരുകളില്ലാത്ത നീലാകാശത്തിനായി ഇത് ട്രേഡ് ചെയ്യുക
സ്വതന്ത്രമായും ദൂരത്തും പറക്കാൻ♪

251
00:17:01,903 --> 00:17:05,170
♪ മർത്യലോകം നൽകിയ ഒരു കരുണയും ഞാൻ തേടുന്നില്ല

252
00:17:05,200 --> 00:17:06,079
യുചെങ്.

253
00:17:10,000 --> 00:17:10,640
ചിയേഴ്സ്.

254
00:17:20,011 --> 00:17:23,584
(യാങ് യുചെങ്ങിൻ്റെ ശവകുടീരം)

255
00:17:30,058 --> 00:17:35,380
♪ ഒരിക്കൽ മേഘങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു പക്ഷി,
ഇപ്പോൾ മർത്യലോകത്തിലേക്ക് വീണു♪

256
00:17:36,430 --> 00:17:41,403
♪എൻ്റെ ക്ഷേത്രങ്ങളിലേക്ക് മഞ്ഞിനെ ക്ഷണിക്കുന്നു,
പോയ നാളുകളുടെ മുഖം മൂടുന്നു♪

257
00:17:41,438 --> 00:17:42,184
(സാവോ ലിംഗ്,)

258
00:17:42,319 --> 00:17:43,279
(ഈ വർഷങ്ങളിൽ,)

259
00:17:43,559 --> 00:17:44,839
(ഞാൻ ഒരു വനിതാ സ്കൂൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്,)

260
00:17:44,920 --> 00:17:45,920
(പുനഃസ്ഥാപിച്ച മുള സ്ലിപ്പുകൾ,)

261
00:17:46,319 --> 00:17:47,400
(പുനർരൂപകൽപ്പന ചെയ്ത സൈനിക യൂണിഫോം,)

262
00:17:47,960 --> 00:17:50,240
(മൂന്നു തവണ അഭിനന്ദിച്ചു
കൗണ്ടി റെക്കോർഡുകളിൽ പ്രവേശിച്ചു.)

263
00:17:50,559 --> 00:17:52,000
(ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം നില സമ്പാദിച്ചു
ഈ ലോകത്ത്.)

264
00:17:53,960 --> 00:17:54,680
(സാവോ ലിംഗ്,)

265
00:17:56,079 --> 00:17:57,759
(എനിക്കും നിങ്ങളുടെ കോട്ടയാകണം.)

266
00:17:57,957 --> 00:18:01,120
♪ഒഴുകുന്ന ജീവിതത്തിലൂടെ♪

267
00:18:01,917 --> 00:18:04,378
♪ബുദ്ധിയോടും തന്ത്രത്തോടും കൂടി

268
00:18:04,400 --> 00:18:05,599
(യുദ്ധഭൂമി അനന്തമായി നീളുന്നു.)

269
00:18:06,640 --> 00:18:07,880
(ബീക്കൺ തീകൾ നിർത്താതെ കത്തുന്നു.)

270
00:18:09,720 --> 00:18:11,559
(ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യുക,)

271
00:18:12,279 --> 00:18:14,160
(അറിയുന്നത് നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
ഒപ്പം പ്രിയപ്പെട്ടവരും,)

272
00:18:15,240 --> 00:18:16,319
(ഇത് വിലമതിക്കുന്നു.)

273
00:18:18,240 --> 00:18:18,839
(വിഷമിക്കേണ്ട.)

274
00:18:19,599 --> 00:18:20,440
(നിങ്ങൾക്കായി,)

275
00:18:20,599 --> 00:18:21,680
(ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കും.)

276
00:18:23,680 --> 00:18:25,400
(ഞാൻ കൂടുതൽ മരണം കണ്ടു,)

277
00:18:26,519 --> 00:18:27,680
(എനിക്ക് കൂടുതൽ ജീവിക്കണം.)

278
00:18:29,200 --> 00:18:30,519
(എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.)

279
00:18:32,519 --> 00:18:33,440
(ടിംഗ്യുൻ.)

280
00:18:35,400 --> 00:18:37,000
(നിങ്ങൾ എൻ്റെ അവതാരകനാണ്.)

281
00:18:38,960 --> 00:18:39,880
മിസ് സീ!

282
00:18:40,039 --> 00:18:40,799
മിസ് സീ!

283
00:18:40,920 --> 00:18:42,440
അതിർത്തിയിൽ വൻ വിജയം!

284
00:18:43,079 --> 00:18:44,279
അതിർത്തിയിൽ വൻ വിജയം.

285
00:18:44,799 --> 00:18:46,319
മുന്നിലുള്ള സഹോദരങ്ങൾ പറയുന്നു

286
00:18:46,400 --> 00:18:47,599
മിസ്റ്റർ ഷാവോ സൈനിക യോഗ്യതകൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്.

287
00:18:47,799 --> 00:18:49,039
അദ്ദേഹം ഉടൻ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങും
അവൻ്റെ പ്രതിഫലത്തിനായി.

288
00:18:49,359 --> 00:18:50,240
നമുക്ക് വേണോ

289
00:18:50,440 --> 00:18:51,799
കൂടാതെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുക

290
00:18:52,119 --> 00:18:53,279
മിസ്റ്റർ ഷാവോയെ സ്വാഗതം ചെയ്യാനോ?

291
00:18:57,433 --> 00:18:58,952
(ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീണ്ടും കാണും.
സൂക്ഷിക്കുക. ഷാവോ ലിംഗ്.)

292
00:19:01,960 --> 00:19:02,720
തിരികെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക്.

293
00:19:05,372 --> 00:19:09,023
(മൂലധനം)

294
00:19:14,188 --> 00:19:15,094
(ലി റെസിഡൻസ്)

295
00:19:22,440 --> 00:19:23,839
(സൈന്യത്തിൽ വാക്ക് പരന്നു)

296
00:19:23,839 --> 00:19:25,160
(അവൻ കൊല്ലുന്നു
ഒരു തുള്ളി രക്തം വീഴാതെ.)

297
00:19:25,359 --> 00:19:26,599
(അവൻ്റെ ആളുകളും)

298
00:19:26,599 --> 00:19:28,240
(ഒന്നും നിർത്തരുത്
സൈനിക യോഗ്യത നേടുന്നതിന്.)

299
00:19:28,920 --> 00:19:30,759
(അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല)

300
00:19:30,759 --> 00:19:31,920
(ഇനിയും വളരെയധികം നേട്ടങ്ങൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്.)

301
00:19:32,279 --> 00:19:33,039
(അവൻ എല്ലാ വഴികളിലും ഉയർന്നു)

302
00:19:33,039 --> 00:19:35,119
(ഒരു സീനിയർ നാലാം റാങ്ക്
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ അസിസ്റ്റൻ്റ് കമാൻഡർ.)

303
00:19:36,279 --> 00:19:37,039
കമാൻഡർ ഷാവോ.

304
00:19:37,960 --> 00:19:39,319
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബാംഗങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിന്നെ അനുഗമിക്കാൻ,

305
00:19:39,640 --> 00:19:41,240
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ വേഗം പാക്ക് ചെയ്യുക

306
00:19:41,519 --> 00:19:42,759
ഞങ്ങളോടൊപ്പം തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

307
00:19:42,759 --> 00:19:43,240
ആവശ്യമില്ല.

308
00:19:44,759 --> 00:19:46,160
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് തിരിച്ചു പോകും.

309
00:19:46,440 --> 00:19:47,640
കമാൻഡർ ഷാവോ, ഞാൻ കേട്ടു

310
00:19:47,640 --> 00:19:48,880
നിനക്ക് ഒരു പ്രതിശ്രുത വധു ഉണ്ട്.

311
00:19:49,200 --> 00:19:50,759
നിങ്ങൾ ഗാൻലിൻ ടൗണിലേക്ക് പോകില്ലേ
അവളെ എടുക്കാൻ?

312
00:19:50,759 --> 00:19:51,440
ഞാനാണ്

313
00:19:55,440 --> 00:19:56,480
ഇതുവരെ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

314
00:20:16,759 --> 00:20:17,759
വളരെക്കാലമായി,

315
00:20:19,279 --> 00:20:20,119
ഉപദേഷ്ടാവ് ലി.

316
00:20:22,599 --> 00:20:23,000
അയ്യോ ഇല്ല.

317
00:20:24,799 --> 00:20:25,880
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ

318
00:20:26,440 --> 00:20:28,559
റവന്യൂ ഡിവിഷൻ ഡയറക്ടർ
റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിൽ.

319
00:20:30,799 --> 00:20:31,559
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

320
00:20:32,599 --> 00:20:34,000
നിങ്ങൾ യു കുടുംബത്തിൻ്റെ കപ്പലിൽ കയറിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

321
00:20:35,160 --> 00:20:36,319
നിങ്ങളുടെ കരിയർ തീർച്ചയായും സുഗമമായി നടക്കുന്നു.

322
00:20:36,799 --> 00:20:38,039
സുഗമമായ കാര്യം പറയുമ്പോൾ...

323
00:20:38,759 --> 00:20:40,599
എനിക്ക് നിന്നോട് എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും,

324
00:20:41,359 --> 00:20:42,440
കമാൻഡർ ഷാവോ?

325
00:20:46,079 --> 00:20:47,640
നിങ്ങൾ നിലയുറപ്പിച്ചപ്പോൾ
ഗണ്ഡു സർക്യൂട്ടിൽ,

326
00:20:48,720 --> 00:20:50,160
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്തു

327
00:20:50,480 --> 00:20:51,720
വെള്ളിയും അപഹരിച്ചു.

328
00:20:52,359 --> 00:20:53,839
ഇപ്പോൾ തെളിവുകൾ ദൃഢമാണ്.

329
00:20:54,799 --> 00:20:56,799
നിയമപ്രകാരം ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

330
00:20:57,519 --> 00:20:58,559
നീ ഒന്നുമല്ല

331
00:20:58,559 --> 00:21:01,359
പക്ഷേ ഒരു മൈനർ അസിസ്റ്റൻ്റ് കമാൻഡർ
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് നിന്ന്.

332
00:21:02,480 --> 00:21:04,680
നിനക്ക് എന്ത് അവകാശമാണ് ഉള്ളത്
ഒരു മൂലധന ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ?

333
00:21:05,119 --> 00:21:06,440
നമ്മുടെ രാജവംശത്തിൻ്റെ നിയമപ്രകാരം,

334
00:21:06,759 --> 00:21:08,440
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിലേക്ക്,

335
00:21:08,640 --> 00:21:10,119
ഒരു സംയുക്ത വിചാരണയിലൂടെ കടന്നുപോകുക
മൂന്ന് ജുഡീഷ്യൽ ഓഫീസുകൾ വഴി.

336
00:21:10,480 --> 00:21:12,759
ബോധ്യപ്പെട്ടതിന് ശേഷം മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

337
00:21:13,759 --> 00:21:16,279
ഇന്ന് നീ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കയറി
പട്ടാളക്കാർക്കൊപ്പം.

338
00:21:16,599 --> 00:21:18,920
ഇത് തികഞ്ഞ നിയമലംഘനമാണ്.

339
00:21:19,160 --> 00:21:20,680
അത് വ്യക്തിപരമായ പ്രതികാരമാണ്.

340
00:21:23,799 --> 00:21:24,960
നീ തന്നെ പറയൂ,

341
00:21:26,160 --> 00:21:27,960
ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് വ്യക്തിപരമായ വിദ്വേഷമുണ്ട്?

342
00:21:29,519 --> 00:21:31,359
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.

343
00:21:32,039 --> 00:21:33,880
നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

344
00:21:34,400 --> 00:21:35,359
തെളിവ്?

345
00:21:39,599 --> 00:21:41,079
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ, അത് നിലനിൽക്കും.

346
00:21:44,200 --> 00:21:45,920
അത്രയും

347
00:21:47,480 --> 00:21:49,039
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ.

348
00:21:50,640 --> 00:21:51,720
ഇതൊന്നും അല്ല

349
00:21:51,720 --> 00:21:53,960
എന്നാൽ നഗ്നമായ ഒരു ഫ്രെയിം-അപ്പ്!

350
00:21:54,680 --> 00:21:57,119
എനിക്ക് ഞരമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ
വന്ന് നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ

351
00:21:58,880 --> 00:22:01,359
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
അപഹരിക്കപ്പെട്ട ആ വെള്ളി ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

352
00:22:02,000 --> 00:22:03,319
ഇപ്പോൾ അത് കൈമാറാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു

353
00:22:03,880 --> 00:22:05,000
അതിനെ കുറ്റസമ്മതം എന്നു വിളിക്കുകയും ചെയ്യും.

354
00:22:06,400 --> 00:22:08,160
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയവരുടെ പേര് പറയൂ,

355
00:22:08,160 --> 00:22:09,400
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ യോഗ്യതയായി കണക്കാക്കും.

356
00:22:10,039 --> 00:22:10,880
എനിക്ക് എന്ത് യോഗ്യത വേണം?

357
00:22:11,559 --> 00:22:12,799
ഞാൻ സത്യസന്ധനായ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

358
00:22:13,039 --> 00:22:14,160
എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

359
00:22:14,799 --> 00:22:15,640
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

360
00:22:15,839 --> 00:22:16,880
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധി ലംഘിച്ചു,

361
00:22:16,880 --> 00:22:17,920
വിശ്വസ്തനായ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

362
00:22:18,119 --> 00:22:19,480
ഞാൻ ചക്രവർത്തിക്ക് തന്നെ അപേക്ഷ നൽകും!

363
00:22:20,640 --> 00:22:22,160
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ,

364
00:22:22,920 --> 00:22:25,599
ആ നികൃഷ്ട സ്ത്രീ
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല,

365
00:22:26,160 --> 00:22:27,519
നിങ്ങളെല്ലാവരും

366
00:22:27,839 --> 00:22:29,880
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ മംഗളുകൾ

367
00:22:30,880 --> 00:22:32,839
എല്ലാവരും എന്നോടൊപ്പം ഇറങ്ങും.

368
00:22:35,720 --> 00:22:36,559
എന്തൊരു സങ്കടം.

369
00:22:39,119 --> 00:22:41,000
എനിക്ക് കുടുംബ ബന്ധങ്ങൾ കുറവാണ്.

370
00:22:42,559 --> 00:22:43,920
വിഭാഗമില്ല, ഭാര്യയുമില്ല.

371
00:22:44,720 --> 00:22:46,079
എന്നെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ ഒന്നുമില്ല.

372
00:22:50,480 --> 00:22:52,000
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കേസ് പരിശോധിക്കും

373
00:22:57,799 --> 00:22:59,920
അവസാനം വരെ.

374
00:23:05,638 --> 00:23:06,698
(ലി റെസിഡൻസ്)

375
00:23:06,720 --> 00:23:07,359
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

376
00:23:08,480 --> 00:23:09,839
മിസ് സീ വരുന്നു
നാളെ തലസ്ഥാനത്ത്.

377
00:23:10,200 --> 00:23:11,079
നീ അവളെ കാണാൻ പോകുന്നില്ലേ?

378
00:23:23,640 --> 00:23:24,400
(എൻ്റെ നാഥാ,)

379
00:23:24,599 --> 00:23:25,880
(എന്നോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ.)

380
00:23:26,279 --> 00:23:27,640
(ഇത്രയും വർഷമായി ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു,)

381
00:23:27,640 --> 00:23:28,920
(ഒരിക്കലും ഒരു നിമിഷം പോലും ആസ്വദിച്ചിട്ടില്ല
ഭാഗ്യം.)

382
00:23:29,200 --> 00:23:31,000
(അവൻ എന്നെ വലിച്ചിഴയ്ക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.)

383
00:23:44,200 --> 00:23:45,960
(ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ചുമതലകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ.)

384
00:23:46,160 --> 00:23:48,160
(നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി അന്വേഷിക്കണം
സൈനിക ഫണ്ടുകളുടെ ദുരുപയോഗം.)

385
00:23:48,640 --> 00:23:50,160
(അഴിമതിക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക)

386
00:23:50,359 --> 00:23:51,480
(സംസ്ഥാനത്തെ ദുർബലപ്പെടുത്തിയവർ.)

387
00:23:52,559 --> 00:23:54,440
(എനിക്ക് കുറച്ച് കുടുംബ ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.)

388
00:23:55,200 --> 00:23:56,640
(വിഭാഗമില്ല, ഭാര്യയുമില്ല.)

389
00:23:57,200 --> 00:23:58,599
(എന്നെ തടയാൻ ഒന്നുമില്ല.)

390
00:23:59,079 --> 00:24:01,559
(അവസാനം വരെ.)

391
00:24:10,794 --> 00:24:13,601
(മൂലധന പ്രത്യേകതകൾ)

392
00:24:23,160 --> 00:24:24,039
നിൻ്റെ അമ്മ

393
00:24:24,039 --> 00:24:25,000
തലസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത് താമസിക്കുന്നു.

394
00:24:25,240 --> 00:24:26,599
അവൾ അപൂർവമായേ നഗരത്തിൽ വരാറുള്ളൂ.

395
00:24:27,119 --> 00:24:28,000
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

396
00:24:28,160 --> 00:24:29,319
നന്നായി സംസാരിക്കണം.

397
00:24:31,880 --> 00:24:32,799
നന്ദി, അങ്കിൾ.

398
00:25:19,960 --> 00:25:20,799
ടിൻഗ്യുൻ.

399
00:25:22,799 --> 00:25:23,599
അമ്മ.

400
00:25:24,319 --> 00:25:25,440
എൻ്റെ പ്രിയ മകൾ.

401
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
മോശമല്ല.

402
00:25:38,799 --> 00:25:40,960
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടതായി കാണുന്നില്ല.

403
00:25:54,519 --> 00:25:56,039
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ

404
00:25:57,759 --> 00:25:59,119
അൽപ്പം പരുക്കനാണ്.

405
00:26:03,480 --> 00:26:04,680
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി, അമ്മേ.

406
00:26:05,559 --> 00:26:06,599
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

407
00:26:07,240 --> 00:26:09,240
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

408
00:26:09,599 --> 00:26:11,160
നീ തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി.

409
00:26:12,119 --> 00:26:13,079
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല

410
00:26:13,920 --> 00:26:15,319
ഞങ്ങൾ

411
00:26:15,720 --> 00:26:17,119
ഇനി എന്നെങ്കിലും പരസ്പരം കാണും.

412
00:26:32,119 --> 00:26:33,160
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

413
00:26:33,960 --> 00:26:35,440
നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾ വായിക്കുന്നു,

414
00:26:35,839 --> 00:26:37,799
നിങ്ങൾ വളരുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു,

415
00:26:38,640 --> 00:26:39,880
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക,

416
00:26:41,039 --> 00:26:42,480
ഞാൻ ഉള്ളതുപോലെ തോന്നി

417
00:26:43,119 --> 00:26:44,559
നിങ്ങളിലൂടെ ഒരു പുതിയ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

418
00:26:46,319 --> 00:26:47,759
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭരമേൽപ്പിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

419
00:26:48,599 --> 00:26:50,160
അന്ന് മിസ്റ്റർ ഷാവോയോട്,

420
00:26:51,319 --> 00:26:52,640
ഞാൻ ഇന്നുള്ളിടത്ത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.

421
00:26:53,279 --> 00:26:55,680
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്
സ്വന്തം മനസ്സോടെ.

422
00:26:56,759 --> 00:26:57,799
ഞാൻ ലളിതമായി

423
00:26:57,799 --> 00:26:59,519
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ശ്രമിച്ചു.

424
00:26:59,880 --> 00:27:01,480
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വിധി ശരിയായിരുന്നു.

425
00:27:02,480 --> 00:27:03,839
ഷാവോ ലിംഗിൽ നിങ്ങൾ എന്തോ കണ്ടു.

426
00:27:04,640 --> 00:27:05,480
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

427
00:27:06,000 --> 00:27:07,480
എന്നായിരുന്നു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നത്.

428
00:27:12,759 --> 00:27:14,319
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ് അമ്മേ

429
00:27:17,240 --> 00:27:19,400
അവൻ എന്നെ വലിച്ചു

430
00:27:19,400 --> 00:27:20,359
ഒരു മാരകമായ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന്,

431
00:27:22,359 --> 00:27:23,960
അവനെ നയിക്കാൻ ഞാൻ മാത്രം

432
00:27:23,960 --> 00:27:25,319
മറ്റൊന്നിലേക്ക്,

433
00:27:26,079 --> 00:27:27,839
അവൻ്റെ ജീവിതം പന്തയം വെയ്ക്കേണ്ട ഒരെണ്ണം

434
00:27:28,319 --> 00:27:30,400
അവൻ്റെ കരിയറും ഭാവിയും.

435
00:27:38,279 --> 00:27:39,759
ഈ ലോകത്ത്,

436
00:27:39,880 --> 00:27:41,920
നഷ്ടവും നേട്ടവും

437
00:27:42,519 --> 00:27:43,880
പരസ്പരം സന്തുലിതമാക്കുക.

438
00:27:48,720 --> 00:27:49,920
എന്താണ് പ്രധാനം

439
00:27:50,599 --> 00:27:52,480
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഹൃദയത്തിൽ ഒന്നാണെന്ന്.

440
00:27:52,720 --> 00:27:53,480
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വേണം

441
00:27:53,759 --> 00:27:55,039
ഒന്നിച്ചു നിൽക്കുക

442
00:27:56,039 --> 00:27:57,319
അതേ റിസ്ക് എടുക്കുക.

443
00:28:00,200 --> 00:28:02,279
ഇക്കാലമത്രയും,
നിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി ഞാൻ കൊതിച്ചു,

444
00:28:04,319 --> 00:28:06,000
എന്നിട്ടും ഞാൻ അതിനെ ഭയപ്പെട്ടു.

445
00:28:14,759 --> 00:28:16,680
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ നീ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു,
അമ്മയോ?

446
00:28:19,160 --> 00:28:20,319
ഒപ്പം പിതാവും,

447
00:28:22,880 --> 00:28:24,279
സുഖമാണോ?

448
00:28:24,920 --> 00:28:26,559
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തലസ്ഥാനത്തിന് പുറത്താണ് താമസിക്കുന്നത്,

449
00:28:27,359 --> 00:28:28,640
ഒരു കുടിലിൽ, വിലാപം നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

450
00:28:29,960 --> 00:28:32,920
ഞാൻ അവനെ സഹവസിപ്പിക്കുന്നു, ലളിതമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു,
ശാന്തമായി ജീവിക്കുന്നു, സൂത്രങ്ങൾ ഉരുവിടുന്നു.

451
00:28:33,359 --> 00:28:34,599
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.

452
00:28:36,279 --> 00:28:37,920
നിങ്ങളുടെ ഏഴാമത്തെ അനിയത്തി

453
00:28:38,599 --> 00:28:39,880
വളരെ പുണ്യവും പുത്രനുമാണ്.

454
00:28:40,440 --> 00:28:42,359
അവൾ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിലേക്കും തിരിച്ചും യാത്ര ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും,

455
00:28:42,359 --> 00:28:43,200
ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

456
00:28:43,599 --> 00:28:44,960
ഒരിക്കലും ക്ഷീണിക്കാതെ.

457
00:28:52,319 --> 00:28:53,279
അച്ഛൻ...

458
00:28:56,720 --> 00:28:58,400
അവന് ഇപ്പോഴും എന്നെ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

459
00:29:02,039 --> 00:29:03,039
എല്ലാം

460
00:29:03,119 --> 00:29:04,359
സമയമെടുക്കുന്നു.

461
00:29:07,319 --> 00:29:09,119
തൽക്കാലം സ്ഥിരതാമസമാക്കൂ,

462
00:29:09,599 --> 00:29:11,359
സ്വന്തം കാര്യം നോക്കുകയും ചെയ്യുക.

463
00:29:13,319 --> 00:29:14,079
എനിക്കുണ്ട്

464
00:29:14,960 --> 00:29:16,559
എൻ്റെ സ്വന്തം പദ്ധതികൾ.

465
00:29:17,480 --> 00:29:19,319
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

466
00:29:32,359 --> 00:29:33,039
മിസ്സ്.

467
00:29:33,160 --> 00:29:34,000
ഈ പ്രദേശം ഇവിടെ

468
00:29:34,000 --> 00:29:35,640
ഇംപീരിയൽ അക്കാദമിയുടെ അടുത്താണ്
കൺഫ്യൂഷ്യസിൻ്റെ ക്ഷേത്രവും.

469
00:29:35,759 --> 00:29:36,839
വരുന്നവരും പോകുന്നവരും

470
00:29:36,839 --> 00:29:38,319
എല്ലാവരും പണ്ഡിതന്മാരും പണ്ഡിതന്മാരുമാണ്.

471
00:29:38,559 --> 00:29:40,359
ഇവിടെ കടന്നുപോകുന്ന ഓരോ വിദ്യാർത്ഥിയും

472
00:29:40,519 --> 00:29:42,400
ഒന്നുകിൽ ധനികനോ കുലീനനോ ആണ്.

473
00:29:43,799 --> 00:29:45,200
മുന്നിൽ ഈ വസതി

474
00:29:45,200 --> 00:29:46,000
വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

475
00:29:46,119 --> 00:29:47,200
ചോദിക്കുന്ന വില എന്താണ്?

476
00:29:48,559 --> 00:29:50,000
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല, മിസ്.

477
00:29:50,440 --> 00:29:52,559
നിങ്ങൾ ഏത് കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

478
00:29:52,559 --> 00:29:53,839
നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞോ?

479
00:29:54,119 --> 00:29:55,599
എന്ത് ഔദ്യോഗിക പോസ്റ്റ്
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഭർത്താവ് കരുതുന്നുണ്ടോ?

480
00:29:55,599 --> 00:29:56,799
കോടതിയിൽ?

481
00:29:56,799 --> 00:29:57,720
നിങ്ങൾ

482
00:29:58,039 --> 00:29:59,880
ആരാണ് വീടിന് പണം നൽകിയത് എന്ന ആശങ്ക മാത്രം.

483
00:29:59,880 --> 00:30:01,240
ഭർത്താവിൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

484
00:30:01,359 --> 00:30:03,079
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരത്തിലും കുറവുണ്ടാകില്ല.

485
00:30:04,519 --> 00:30:06,079
ഞാൻ ജിയാങ്‌നാൻ്റെ Xie കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

486
00:30:06,400 --> 00:30:08,440
തലസ്ഥാനത്തെ Xie ബിസിനസുകൾ

487
00:30:08,440 --> 00:30:10,000
എൻ്റെ അമ്മയുടെയും അമ്മാവൻ്റെയും.

488
00:30:11,279 --> 00:30:12,839
ഞാൻ ഒരു ഔദ്യോഗിക കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ലെങ്കിലും,

489
00:30:13,160 --> 00:30:14,480
എനിക്ക് ചില മാർഗങ്ങളുണ്ട്.

490
00:30:15,119 --> 00:30:16,480
ഒരു താമസസ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ,

491
00:30:16,640 --> 00:30:17,799
ഞാൻ വികാരത്തിലൂടെ പോകുന്നു.

492
00:30:18,240 --> 00:30:19,200
ഞാൻ വെള്ളിയിൽ പണമടയ്ക്കുന്നു, മുൻകൂറായി.

493
00:30:19,839 --> 00:30:21,039
അത് ഉടൻ പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

494
00:30:21,039 --> 00:30:21,839
എൻ്റെ നീക്കം ക്രമീകരിക്കാൻ.

495
00:30:22,359 --> 00:30:24,000
എന്നാൽ ഈ വസതി

496
00:30:24,440 --> 00:30:26,319
ഇതിനകം കണ്ണിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ട്
യുവ മാഡം യു.

497
00:30:26,559 --> 00:30:28,160
അവൾ അത് അവളുടെ അച്ഛന് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

498
00:30:28,279 --> 00:30:29,880
മാസ്റ്റർ ഫാൻ, അവൻ്റെ അക്കാദമിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ.

499
00:30:30,799 --> 00:30:31,960
ഈ വീടിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

500
00:30:32,079 --> 00:30:33,440
അതിൻ്റെ മുൻ ഉടമ

501
00:30:33,440 --> 00:30:34,720
സ്ഥാനം വഹിച്ചു

502
00:30:34,720 --> 00:30:36,240
റവന്യൂ ഡിവിഷൻ ഡയറക്ടറുടെ
റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിൽ.

503
00:30:36,599 --> 00:30:38,400
ഞാൻ ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നത് കുറ്റമൊന്നുമില്ല.

504
00:30:38,559 --> 00:30:39,680
എന്നാൽ യു കുടുംബം

505
00:30:39,680 --> 00:30:41,599
പണ്ടേ തലസ്ഥാനത്ത് വേരൂന്നിയതാണ്.

506
00:30:41,960 --> 00:30:43,519
അവൾ ഈ വീട് വാങ്ങിയാൽ

507
00:30:43,680 --> 00:30:46,039
ഈ തെരുവിലെ എല്ലാ വസ്തുവകകളും
മൂല്യത്തിൽ ഉയരും.

508
00:30:47,359 --> 00:30:48,440
നിങ്ങൾ ന്യായമായ ഒരു കാര്യം പറയുക.

509
00:30:49,559 --> 00:30:51,359
എന്നാൽ ഇന്ന് എൻ്റെ വാങ്ങൽ

510
00:30:51,559 --> 00:30:52,480
വെറുതെയല്ല

511
00:30:52,480 --> 00:30:54,279
നിങ്ങളുമായുള്ള ഒരൊറ്റ ഇടപാട്.

512
00:30:55,720 --> 00:30:57,319
ഞാൻ ഗാണ്ടു മിലിട്ടറി സർക്യൂട്ടിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

513
00:30:57,440 --> 00:30:58,640
എനിക്ക് ബന്ധങ്ങളുണ്ട്

514
00:30:58,640 --> 00:30:59,559
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ സൈനിക കുടുംബങ്ങളിലേക്ക്.

515
00:31:00,200 --> 00:31:01,240
ഞാൻ മുന്നിൽ വന്നിരിക്കുന്നു

516
00:31:01,519 --> 00:31:03,039
അവർക്കുള്ള വഴി അന്വേഷിക്കാൻ.

517
00:31:03,599 --> 00:31:05,559
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അടുത്ത് താമസിക്കുന്നത് പതിവാണ്.

518
00:31:06,119 --> 00:31:07,319
ഞാൻ ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയാൽ

519
00:31:07,440 --> 00:31:08,720
ഇത് എൻ്റെ വീടാക്കുക

520
00:31:09,079 --> 00:31:11,039
പിന്നെ തെരുവ് മുഴുവൻ

521
00:31:11,240 --> 00:31:12,759
നിറയും
സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ഭാര്യമാരോടൊപ്പം.

522
00:31:13,960 --> 00:31:15,039
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

523
00:31:15,240 --> 00:31:16,359
നീ സത്യമാണ്

524
00:31:16,359 --> 00:31:17,839
സമൃദ്ധിയുടെ ഒരു തെരുവ് മുഴുവൻ വിൽക്കുന്നു.

525
00:31:19,279 --> 00:31:19,920
സഹോദരി.

526
00:31:19,926 --> 00:31:20,546
(വാൻഫാങ് ഗാർഡൻ)

527
00:31:20,559 --> 00:31:21,599
- വരൂ.
- ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

528
00:31:21,599 --> 00:31:22,160
തീർച്ചയായും.

529
00:31:22,759 --> 00:31:23,559
സഹോദരി,

530
00:31:24,200 --> 00:31:25,200
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

531
00:31:25,200 --> 00:31:26,559
ഗണ്ഡുവിൽ നിന്നുള്ള ഈ ശ്രദ്ധേയയായ സ്ത്രീ,

532
00:31:26,759 --> 00:31:28,200
അവൾ ശരിക്കും എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കൂ.

533
00:31:28,519 --> 00:31:30,279
ഒരു വാങ്ങൽ,
അവൾ ഒരു തെരുവ് മുഴുവൻ എടുക്കുന്നു.

534
00:31:30,680 --> 00:31:32,279
എനിക്ക് പോലും പിന്നോട്ട് പോകണം.

535
00:31:32,720 --> 00:31:34,160
നീ അവളെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

536
00:31:34,359 --> 00:31:35,720
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചു

537
00:31:35,720 --> 00:31:36,720
നിങ്ങൾക്ക് വേദിയൊരുക്കാൻ.

538
00:31:37,160 --> 00:31:37,960
അവർ പറയുന്നു

539
00:31:37,960 --> 00:31:39,279
അവൾ ശ്രദ്ധേയയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

540
00:31:39,599 --> 00:31:40,480
അവൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

541
00:31:40,480 --> 00:31:41,720
കൗണ്ടി റെക്കോഡുകളിൽ പ്രവേശിച്ചു
മൂന്നു തവണ.

542
00:31:42,480 --> 00:31:43,359
മൂന്ന് തവണ?

543
00:31:44,160 --> 00:31:45,039
എന്തിനുവേണ്ടി, കൃത്യമായി?

544
00:31:45,759 --> 00:31:46,599
ആദ്യം,

545
00:31:46,960 --> 00:31:48,240
ഒരു വനിതാ സ്കൂൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു

546
00:31:48,240 --> 00:31:49,359
ജനങ്ങളെ ബോധവൽക്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

547
00:31:49,759 --> 00:31:50,640
രണ്ടാമത്,

548
00:31:50,799 --> 00:31:51,960
മുള സ്ലിപ്പുകൾ കംപൈൽ ചെയ്യുന്നു

549
00:31:51,960 --> 00:31:53,160
പ്രാദേശിക ചരിത്രം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.

550
00:31:53,720 --> 00:31:54,519
മൂന്നാമത്,

551
00:31:55,279 --> 00:31:56,559
സൈനിക യൂണിഫോം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു

552
00:31:56,559 --> 00:31:57,839
സൈനികരുടെ മനോവീര്യം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്.

553
00:32:04,640 --> 00:32:05,680
Tingyun?

554
00:32:19,480 --> 00:32:21,319
നീ തന്നെയല്ലേ
എല്ലാ Huzhou പട്ട് കൂടെ?

555
00:32:21,720 --> 00:32:22,839
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

556
00:32:23,759 --> 00:32:25,799
വാൻഫാങ് ഗാർഡൻ എല്ലാവർക്കുമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

557
00:32:26,240 --> 00:32:28,480
എല്ലായിടത്തുനിന്നും പണ്ഡിതന്മാർ
സ്ഥലം വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാനും വിരുന്നുകൾ നടത്താനും കഴിയും.

558
00:32:29,119 --> 00:32:30,000
Tingyun ആയിരിക്കണം

559
00:32:30,000 --> 00:32:31,640
ഒരു അതിഥിയെ ക്ഷണിച്ചു
കവിതാ ക്ലബ്ബുകളിലൊന്ന്.

560
00:32:32,160 --> 00:32:33,200
പക്ഷേ

561
00:32:34,599 --> 00:32:36,440
നീ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്
അവിവാഹിതയായ സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ?

562
00:32:37,519 --> 00:32:38,680
ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

563
00:32:39,039 --> 00:32:40,640
ഈ വർഷം നിങ്ങൾക്ക് ഇരുപത്തിനാല് വയസ്സ്.

564
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
ഇരുപത്തിനാല് വയസ്സായിട്ടും ഇപ്പോഴും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

565
00:32:42,200 --> 00:32:42,640
തീർച്ചയായും.

566
00:32:43,839 --> 00:32:45,240
എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിന് ഷാവോ എന്നാണ് പേര്.

567
00:32:45,880 --> 00:32:47,200
ഗാണ്ടു മിലിട്ടറി സർക്യൂട്ടിലാണ് അദ്ദേഹം സേവനമനുഷ്ഠിക്കുന്നത്

568
00:32:47,480 --> 00:32:49,279
നാലാം റാങ്ക് അസിസ്റ്റൻ്റ് കമാൻഡറായി.

569
00:32:49,680 --> 00:32:50,680
അതായിരിക്കാം

570
00:32:50,680 --> 00:32:51,720
അതേ ഷാവോ ലിംഗ്

571
00:32:51,720 --> 00:32:53,160
തരംഗമായി മാറിയത്
തലസ്ഥാനത്ത്,

572
00:32:53,640 --> 00:32:54,440
കമാൻഡർ ഷാവോ?

573
00:32:54,759 --> 00:32:56,400
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനല്ലേ?

574
00:32:56,680 --> 00:32:57,359
ശരിയാണ്.

575
00:32:58,319 --> 00:32:59,839
ഞങ്ങൾ യോങ്‌നിംഗ് പ്രിഫെക്ചറിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

576
00:32:59,839 --> 00:33:01,240
നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

577
00:33:01,359 --> 00:33:02,440
ഞാൻ മാത്രം ഓർക്കുന്നു

578
00:33:02,440 --> 00:33:04,000
നിങ്ങൾ ഹുഷൗ പട്ട് ധരിച്ചിരുന്നു.

579
00:33:05,519 --> 00:33:06,359
എൻ്റെ കുടുംബപ്പേര്

580
00:33:06,359 --> 00:33:07,119
Xie ആണ്.

581
00:33:07,119 --> 00:33:08,079
Xie?

582
00:33:08,680 --> 00:33:09,160
പിന്നെ

583
00:33:09,680 --> 00:33:11,200
നിങ്ങൾ വടക്കുപടിഞ്ഞാറുനിന്നാണോ വന്നത്?

584
00:33:11,680 --> 00:33:12,200
അതെ.

585
00:33:12,480 --> 00:33:14,599
ഞാൻ ഗാൻലിൻ ടൗണിൽ സൈന്യത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ അഞ്ച് വർഷമായി.

586
00:33:17,279 --> 00:33:18,920
നിങ്ങൾ ആ ശ്രദ്ധേയയായ സ്ത്രീയാണ്.

587
00:33:19,279 --> 00:33:20,400
മിസ് സീ

588
00:33:20,400 --> 00:33:21,480
ഗാൻലിൻ ടൗണിൻ്റെ.

589
00:33:21,960 --> 00:33:23,079
മിസ് സീയോ?

590
00:33:24,319 --> 00:33:25,839
എന്തൊരു അപൂർവ അതിഥി.

591
00:33:25,839 --> 00:33:26,960
ഇവിടെ നല്ല വെയിലുണ്ട്.

592
00:33:26,960 --> 00:33:28,000
ദയവായി അകത്തേക്ക് പോയി ഇരിക്കൂ.

593
00:33:28,160 --> 00:33:29,240
നിങ്ങളെല്ലാവരും അവളെ കൂട്ടുപിടിക്കൂ.

594
00:33:37,039 --> 00:33:38,480
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

595
00:33:38,720 --> 00:33:39,799
എനിക്ക് മുഴുവൻ ചിത്രവും കിട്ടിയില്ല

596
00:33:39,799 --> 00:33:40,960
അവളെ ക്ഷണിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

597
00:33:41,200 --> 00:33:42,039
ആർക്കറിയാമായിരുന്നു

598
00:33:42,039 --> 00:33:44,000
അത് മിസ് സീയാണ്,
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ചരിത്രമുള്ളവൻ?

599
00:33:44,720 --> 00:33:45,839
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

600
00:33:46,119 --> 00:33:47,319
ഞാൻ കടം തരാം

601
00:33:47,319 --> 00:33:48,480
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള പണം.

602
00:33:49,559 --> 00:33:51,480
ആ വസതിയുടെ കാര്യത്തിലും
ഷിജിയ ഹുതോങ്ങിൽ,

603
00:33:51,640 --> 00:33:52,960
അധികം താമസിയാതെ അത് നിങ്ങളുടേതാകും.

604
00:33:52,960 --> 00:33:54,480
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാഷണങ്ങളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

605
00:33:59,467 --> 00:34:01,273
(ക്വിൻഫാങ് പവലിയൻ)

606
00:34:02,799 --> 00:34:04,200
ഡോങ്ഷാൻ കവിത സംസാരിക്കുന്നു

607
00:34:04,359 --> 00:34:06,279
എൻ്റെ പിതാവ് സമാഹരിച്ചത്

608
00:34:06,279 --> 00:34:07,119
തൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ പരിശ്രമവും കൊണ്ട്.

609
00:34:07,799 --> 00:34:09,320
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ പകർന്നു

610
00:34:09,679 --> 00:34:10,800
അത് സമാഹരിക്കുന്നതിലേക്ക്.

611
00:34:10,880 --> 00:34:11,440
ഉദ്ധരിച്ചപ്പോഴെല്ലാം...

612
00:34:11,440 --> 00:34:12,639
യുവ പ്രഭു യുവയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

613
00:34:14,239 --> 00:34:15,400
യുവ പ്രഭു യു.

614
00:34:17,400 --> 00:34:19,239
ഉദ്ധരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
കവിതയുടെ ഉറവിടം രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

615
00:34:19,400 --> 00:34:20,199
കലയുടെ ഓരോ ചർച്ചയും

616
00:34:20,320 --> 00:34:21,280
അതിൻ്റെ ഉത്ഭവം കണ്ടെത്തുന്നു.

617
00:34:21,679 --> 00:34:23,440
അവൻ പരിണാമം പരിശോധിക്കുന്നു
ടാങ്ങിൻ്റെയും സോംഗ് പ്രോസോഡിയുടെയും,

618
00:34:23,639 --> 00:34:25,760
നമ്മുടെ രാജവംശത്തിലെ കവികളെ വിമർശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

619
00:34:26,079 --> 00:34:27,519
ത്രീഫോൾഡ് എസെൻസ് എന്ന അധ്യായം

620
00:34:27,880 --> 00:34:28,920
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച സൃഷ്ടിയാണ്.

621
00:34:29,490 --> 00:34:31,197
(ഡോംഗ്ഷൻ കവിതാ സംഭാഷണങ്ങൾ)

622
00:34:32,159 --> 00:34:32,559
നോക്കൂ.

623
00:34:32,840 --> 00:34:33,679
അതൊരു ഓർക്കിഡാണ്.

624
00:34:34,239 --> 00:34:34,960
ഞാൻ കേട്ടു

625
00:34:35,159 --> 00:34:36,920
യുവ മാഡം യു, യുവ പ്രഭു യു

626
00:34:37,119 --> 00:34:38,480
ആദ്യം ഓർക്കിഡുകളിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

627
00:34:38,840 --> 00:34:39,519
എങ്ങനെയുണ്ട്

628
00:34:39,840 --> 00:34:41,119
ആ കഥ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ടോ?

629
00:34:41,280 --> 00:34:42,440
അതെ, ദയവായി.

630
00:34:42,440 --> 00:34:43,400
പറയൂ.

631
00:34:43,559 --> 00:34:44,440
ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടുക.

632
00:34:46,840 --> 00:34:47,800
പോകൂ.

633
00:34:48,599 --> 00:34:50,199
എല്ലാവരും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ,

634
00:34:50,199 --> 00:34:51,119
മുന്നോട്ട് പോയി പങ്കിടുക.

635
00:34:56,599 --> 00:34:57,920
യുവ പ്രഭു യു എപ്പോൾ

636
00:35:01,400 --> 00:35:03,360
അച്ഛൻ്റെ കീഴിൽ പഠിക്കുകയായിരുന്നു

637
00:35:03,679 --> 00:35:05,119
ഞാൻ നട്ടുവളർത്തിയ ഓർക്കിഡ് അവൻ കണ്ടെത്തി.

638
00:35:05,760 --> 00:35:07,360
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്.

639
00:35:07,760 --> 00:35:09,239
പിന്നീട് ഒരു കവിസമ്മേളനത്തിൽ

640
00:35:09,320 --> 00:35:10,639
അവൻ എന്നെ വിജയിയായി തിരഞ്ഞെടുത്തു,

641
00:35:10,880 --> 00:35:11,800
പറയുന്നത്

642
00:35:13,119 --> 00:35:14,800
അവൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളത് ഞാൻ പിടിച്ചെടുത്തു.

643
00:35:15,800 --> 00:35:17,719
എത്ര ഗംഭീരം.

644
00:35:17,719 --> 00:35:18,719
എന്നിട്ട് എന്ത്?

645
00:35:19,440 --> 00:35:21,039
ചെറുപ്പത്തിൽ എനിക്ക് ചില കഴിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

646
00:35:21,400 --> 00:35:23,360
പിന്നീട് മാഡം യു പാസ്സായപ്പോൾ
ഹുയിംഗ് കൗണ്ടി വഴി,

647
00:35:23,639 --> 00:35:24,880
അവൾ എന്നെ ശ്രദ്ധേയയായ ഒരു യുവതി എന്ന് വിളിച്ചു.

648
00:35:25,599 --> 00:35:27,559
ഒപ്പം നന്ദിനിമിത്തവും
അച്ഛൻ്റെ അധ്യാപനത്തിന്

649
00:35:28,119 --> 00:35:28,880
രണ്ട് കുടുംബങ്ങൾ

650
00:35:29,239 --> 00:35:30,159
കെട്ടഴിച്ചു

651
00:35:30,920 --> 00:35:31,880
ഒപ്പം വിവാഹ തീയതിയും നിശ്ചയിച്ചു.

652
00:35:33,280 --> 00:35:35,199
യുവ പ്രഭു യു ഒരു ഉന്നത പണ്ഡിതനാണ്
മൂന്ന് പരീക്ഷകളിലും മികച്ച വിജയം നേടിയ

653
00:35:35,320 --> 00:35:36,519
കൂടാതെ ഒരു വിശിഷ്ട കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

654
00:35:36,599 --> 00:35:38,360
യുവ മാഡം യു, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
മികച്ച മത്സരം നടത്തി.

655
00:35:38,360 --> 00:35:39,760
സത്യമായും.

656
00:35:39,760 --> 00:35:41,039
ഒരു മികച്ച മത്സരം.

657
00:35:41,039 --> 00:35:41,639
പിന്നെ

658
00:35:41,639 --> 00:35:43,400
നമുക്കും എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും

659
00:35:43,400 --> 00:35:44,400
ഇത്ര നല്ല ഭർത്താവ്?

660
00:35:44,400 --> 00:35:44,760
തീർച്ചയായും.

661
00:35:44,760 --> 00:35:46,400
ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

662
00:35:46,519 --> 00:35:48,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് പറയുന്നത്?

663
00:35:48,719 --> 00:35:50,760
അടുത്ത തവണ വരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക്.

664
00:35:52,733 --> 00:35:53,860
(ഡോംഗ്ഷൻ കവിതാ സംഭാഷണങ്ങൾ)

665
00:35:57,199 --> 00:35:59,440
യുവ മാഡം യു തീർച്ചയായും കഴിവുള്ളവളാണ്.

666
00:35:59,800 --> 00:36:01,000
അവൾക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാം
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം.

667
00:36:02,079 --> 00:36:03,320
അവളെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ അവൾ ആശ്രയിക്കുന്നു.

668
00:36:03,920 --> 00:36:05,360
അവൾക്കുവേണ്ടി എന്തിനാണ് അത് നശിപ്പിക്കുന്നത്?

669
00:36:06,400 --> 00:36:07,000
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

670
00:36:14,840 --> 00:36:16,079
മാഡം വെയ്, നിങ്ങൾ തികച്ചും സവിശേഷമാണ്.

671
00:36:16,440 --> 00:36:17,360
നിങ്ങളാണ് ഈ ഒത്തുചേരൽ നടത്തിയത്

672
00:36:17,360 --> 00:36:18,519
ഒരു വലിയ വിജയം.

673
00:36:18,960 --> 00:36:20,199
തലസ്ഥാനത്തെ യുവതികൾ

674
00:36:20,199 --> 00:36:21,159
എല്ലാവരും ക്ഷണങ്ങൾക്കായി മത്സരിക്കുന്നു.

675
00:36:22,760 --> 00:36:24,159
പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്

676
00:36:24,159 --> 00:36:25,159
അവ വിൽക്കുകയും,

677
00:36:25,239 --> 00:36:26,679
കുറച്ച് വെള്ളി സമ്പാദിക്കുന്നു.

678
00:36:26,760 --> 00:36:28,159
ഇത് നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വർക്ക് വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

679
00:36:28,760 --> 00:36:29,800
കൂടാതെ സാമൂഹിക ബന്ധങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

680
00:36:35,320 --> 00:36:36,960
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ, മാഡം,

681
00:36:37,119 --> 00:36:38,599
എന്തുകൊണ്ട് യുവ മാഡം യു

682
00:36:38,880 --> 00:36:40,880
ആ വസതി വാങ്ങാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
ഷിജിയ ഹുതോങ്ങിൽ?

683
00:36:42,119 --> 00:36:44,599
അത് അവളുടെ അച്ഛൻ മാസ്റ്റർ ഫാൻ ആണ്.

684
00:36:45,000 --> 00:36:46,760
അതവളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം തികച്ചും ദയനീയമാണ്.

685
00:36:48,119 --> 00:36:49,679
മാസ്റ്റർ ഫാൻ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

686
00:36:49,679 --> 00:36:51,119
സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

687
00:36:51,639 --> 00:36:53,119
തിരക്കേറിയ സ്ഥലങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

688
00:36:58,519 --> 00:36:59,639
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

689
00:37:02,159 --> 00:37:03,320
ആ വീടിനു ചുറ്റും അയൽക്കാർ

690
00:37:03,320 --> 00:37:05,320
എല്ലാവരും ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്.

691
00:37:05,480 --> 00:37:06,840
അവൾക്ക് ട്യൂഷൻ ഫീസിന് കുറവുണ്ടാകില്ല,

692
00:37:06,840 --> 00:37:08,599
നല്ല നിലയിലുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും.

693
00:37:09,079 --> 00:37:11,000
അത് അവളുടെ പദവി ഉയർത്തുന്നു

694
00:37:11,000 --> 00:37:12,239
അവളുടെ ശൃംഖല വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

695
00:37:13,079 --> 00:37:14,679
അവൾ ശക്തി പ്രാപിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,

696
00:37:15,119 --> 00:37:16,239
ഈ ഒത്തുചേരലുകൾ

697
00:37:16,679 --> 00:37:18,719
ഇനി നിന്നെ ആശ്രയിക്കേണ്ടി വരില്ല.

698
00:37:24,280 --> 00:37:26,000
മാച്ച് മേക്കറിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കേട്ടു.

699
00:37:26,440 --> 00:37:28,639
യുവ മാഡം യു
അവളുടെ പിതാവിനായി ഒരു സ്കൂൾ സ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

700
00:37:28,719 --> 00:37:30,000
അതാണ് എന്നെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.

701
00:37:33,079 --> 00:37:34,599
യംഗ് മാഡം യു എന്ന് തോന്നുന്നു

702
00:37:34,599 --> 00:37:36,199
സ്വന്തം ഓപ്പറേഷൻ തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

703
00:37:36,880 --> 00:37:38,719
Huzhou സിൽക്ക് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

704
00:37:39,360 --> 00:37:40,760
ഞാൻ അപ്പോഴും ഇരുട്ടിൽ തന്നെയായിരിക്കും.

705
00:37:43,760 --> 00:37:45,360
യംഗ് മാഡം യുവിനോട് പോയി പറയൂ

706
00:37:46,039 --> 00:37:46,920
എന്ന്

707
00:37:46,920 --> 00:37:49,159
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലെ വെള്ളി
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്.

708
00:37:49,480 --> 00:37:50,960
അവൾ അത് സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കണം.

709
00:37:51,519 --> 00:37:52,159
അതെ.

710
00:37:54,440 --> 00:37:55,000
മിസ് സീ.

711
00:37:55,031 --> 00:37:55,957
(പ്രവൃത്തി)

712
00:37:55,958 --> 00:37:59,860
(ലീ മാവോ തയ്യാറാക്കിയ ഡീഡ്)

713
00:37:59,920 --> 00:38:02,079
(യഥാർത്ഥ ഉടമ
ഈ വസതിയുടെ പ്രഭു ലിയാണ്.)

714
00:38:05,599 --> 00:38:07,559
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പുള്ള ഈ രേഖ,

715
00:38:08,072 --> 00:38:08,920
(ഡാചെങ്ങിൻ്റെ ഒമ്പതാം വർഷം)
എഴുതിയിരിക്കുന്നു

716
00:38:09,039 --> 00:38:11,000
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഉണ്ടാക്കിയ കടലാസിൽ.

717
00:38:12,280 --> 00:38:14,000
ഇത് വ്യക്തമായും വ്യാജരേഖയാണ്.

718
00:38:14,559 --> 00:38:15,159
ഷെങ് സാൻ.

719
00:38:15,719 --> 00:38:16,639
ഈ രേഖ എടുക്കുക

720
00:38:16,840 --> 00:38:17,840
വരെ

721
00:38:17,840 --> 00:38:18,960
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം ജയിൽ,

722
00:38:19,159 --> 00:38:19,920
(പ്രവൃത്തി)
അത് മിസ്റ്റർ ഷാവോയ്ക്ക് നൽകുകയും ചെയ്യുക.

723
00:38:21,920 --> 00:38:22,760
ലി ലോർഡ്.

724
00:38:23,840 --> 00:38:24,800
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്

725
00:38:26,840 --> 00:38:27,760
ഈ വസതിയെക്കുറിച്ച് പറയണോ?

726
00:38:28,559 --> 00:38:29,800
ഈ വസതി

727
00:38:30,519 --> 00:38:32,880
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ് ഇതിനകം വിറ്റുപോയി.

728
00:38:33,719 --> 00:38:34,880
ആ സമയത്ത്,

729
00:38:35,079 --> 00:38:36,760
ഞാൻ ഇതുവരെ എൻ്റെ പോസ്റ്റ് ഏറ്റെടുത്തിരുന്നില്ല.

730
00:38:37,440 --> 00:38:38,599
അപ്പോൾ എങ്ങനെ

731
00:38:39,679 --> 00:38:41,320
തട്ടിപ്പ് ഉണ്ടാകുമോ?

732
00:38:48,400 --> 00:38:49,599
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട്

733
00:38:51,320 --> 00:38:53,679
ഈ കർമ്മം കടലാസിൽ എഴുതിയതാണെന്ന്

734
00:38:55,960 --> 00:38:57,280
അത് കഴിഞ്ഞ വർഷം മാത്രം ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?

735
00:39:03,760 --> 00:39:05,159
ഒരു ഔദ്യോഗിക രേഖ വ്യാജമാക്കുന്നു

736
00:39:06,360 --> 00:39:07,840
കള്ളസാക്ഷ്യം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

737
00:39:09,920 --> 00:39:10,719
നിയമപ്രകാരം,

738
00:39:11,360 --> 00:39:12,400
100 സ്ട്രോക്കുകൾ

739
00:39:14,079 --> 00:39:15,840
3,000 ലി.ക്ക് പ്രവാസവും.

740
00:39:20,000 --> 00:39:21,639
ലീ പ്രഭു, നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിൽക്കുകയാണ്

741
00:39:21,639 --> 00:39:23,920
മരണത്തിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ.

742
00:39:26,199 --> 00:39:27,639
നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുള്ളവൻ

743
00:39:28,679 --> 00:39:30,800
ഇതിനകം തന്നെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുന്നു.

744
00:39:32,480 --> 00:39:34,360
അവൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

745
00:39:36,280 --> 00:39:37,400
ഇപ്പോൾ ഏറ്റുപറയുക,

746
00:39:38,920 --> 00:39:40,119
അത് നിങ്ങളുടെ യോഗ്യതയായി കണക്കാക്കും.

747
00:39:42,360 --> 00:39:43,920
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നിലനിർത്തിയേക്കാം.

748
00:39:51,599 --> 00:39:52,559
എങ്ങനെയുണ്ട്

749
00:39:54,159 --> 00:39:55,400
ഈ ലിസ്റ്റ് പൂരിപ്പിക്കുന്നു

750
00:39:55,960 --> 00:39:57,039
പേരുകളുടെ?

751
00:40:12,599 --> 00:40:13,360
മിസ് സീ.

752
00:40:14,679 --> 00:40:15,719
മിസ്റ്റർ ഷാവോ

753
00:40:15,719 --> 00:40:16,960
ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

754
00:40:17,280 --> 00:40:18,960
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കുമോ?

755
00:40:29,519 --> 00:40:32,000
ഈയിടെയായി ഷാവോ ലിംഗ് വളരെ അഹങ്കാരിയാണ്.

756
00:40:32,159 --> 00:40:34,320
അത് പരിപാലിക്കാൻ ഒരാളെ ഏൽപ്പിക്കുക.

757
00:40:35,159 --> 00:40:36,000
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

758
00:40:40,800 --> 00:40:41,599
(റോസ് പേസ്ട്രികൾ.)

759
00:40:42,440 --> 00:40:43,800
(ടിംഗ്യുൻ ഈ ട്രീറ്റിനായി കൊതിച്ചിരുന്നു)

760
00:40:43,800 --> 00:40:45,039
(അവൾ ഗാൻലിൻ ടൗണിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.)

761
00:40:45,559 --> 00:40:46,719
(ഇന്ന് അവളുടെ ജന്മദിനമാണ്.)

762
00:40:47,199 --> 00:40:48,320
(അവൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.)

763
00:40:48,559 --> 00:40:49,039
ക്ഷമിക്കണം.

764
00:40:50,039 --> 00:40:51,519
ഞാൻ രണ്ട് പെട്ടി റോസ് പേസ്ട്രി എടുക്കും.

765
00:40:51,519 --> 00:40:51,920
തീർച്ചയായും കാര്യം.

766
00:40:51,920 --> 00:40:52,679
അവ പുതിയതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

767
00:40:53,239 --> 00:40:53,719
മനസ്സിലായി.

768
00:40:54,039 --> 00:40:55,199
അവയെല്ലാം പുതുതായി നിർമ്മിച്ചതാണ്.

769
00:41:07,559 --> 00:41:08,559
കൊലപാതകം!

770
00:41:30,119 --> 00:41:30,679
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

771
00:41:30,880 --> 00:41:31,639
സുഖമാണോ?

772
00:41:32,480 --> 00:41:33,239
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

773
00:41:39,079 --> 00:41:39,800
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ,

774
00:41:40,639 --> 00:41:42,400
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ഇപ്പോഴും സമയമായിട്ടില്ല.

775
00:41:47,920 --> 00:41:49,000
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക.

776
00:41:49,840 --> 00:41:51,039
മിസ് സീയെ അറിയിക്കരുത്.

777
00:42:04,960 --> 00:42:05,639
മിസ് സീ.

778
00:42:06,400 --> 00:42:07,440
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.

779
00:42:30,400 --> 00:42:31,880
ഈ പടക്കങ്ങൾ ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

780
00:42:31,960 --> 00:42:33,719
അതിലും കൂടുതൽ
ആ വർഷം ഗാൻലിൻ ടൗണിൽ...

781
00:42:33,719 --> 00:42:34,280
ഇല്ല.

782
00:42:35,880 --> 00:42:36,599
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

783
00:42:38,920 --> 00:42:40,440
വെടിക്കെട്ടില്ല

784
00:42:42,320 --> 00:42:43,480
ഡിസ്പ്ലേയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാം

785
00:42:43,480 --> 00:42:44,880
മിസ്റ്റർ ഷാവോ ധരിച്ചു.

786
00:42:48,039 --> 00:42:48,760
ആർക്കും താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

787
00:42:53,608 --> 00:42:57,642
♪ഭൂതകാലം കടന്നുപോകുന്നു
വീഴുന്ന ഇല പോലെ♪

788
00:43:01,508 --> 00:43:05,800
♪ വളരെ പ്രകാശം, എന്നിട്ടും എൻ്റെ ചുവടുകൾ ഇപ്പോഴും താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി♪

789
00:43:07,588 --> 00:43:12,490
♪ഓരോ ഉയർച്ചയിലും താഴ്ചയിലും,
ഞങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ ഖേദമില്ലാതെ നിലനിൽക്കുന്നു♪

790
00:43:12,670 --> 00:43:15,120
♪കാലത്തിൻ്റെ വളയങ്ങളിൽ കൊത്തിയെടുത്തത്♪

791
00:43:16,236 --> 00:43:21,070
♪എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
കുറച്ച് കൂടി, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല♪

792
00:43:24,383 --> 00:43:31,276
♪ഞാൻ പിന്തിരിഞ്ഞു, ഭയന്ന് വിട
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറയും♪

793
00:43:32,390 --> 00:43:39,116
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ അടക്കം ചെയ്തു

794
00:43:39,616 --> 00:43:43,400
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

795
00:43:43,577 --> 00:43:48,003
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

796
00:43:48,222 --> 00:43:53,915
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪

797
00:43:57,679 --> 00:43:58,320
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

798
00:43:59,440 --> 00:44:00,840
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ഇതുവരെ ഉണങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

799
00:44:05,400 --> 00:44:06,119
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

800
00:44:06,519 --> 00:44:07,679
എന്തുകൊണ്ട് കയറിക്കൂടാ

801
00:44:07,920 --> 00:44:08,800
എന്നിട്ട് നോക്കണോ?

802
00:44:15,480 --> 00:44:16,639
എൻ്റെ കർത്തവ്യം തീർന്നിട്ടില്ല.

803
00:44:17,559 --> 00:44:18,760
എൻ്റെ വിധി അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്.

804
00:44:19,519 --> 00:44:21,159
ഈ കൊടുങ്കാറ്റിൽ ഞാൻ മരിച്ചാൽ

805
00:44:24,360 --> 00:44:25,280
പിന്നെ എന്ത്?

806
00:44:28,360 --> 00:44:29,079
ഞാൻ അവളെ കാണില്ല.

807
00:44:32,320 --> 00:44:33,840
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരുടെയും ദുഃഖം ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

808
00:44:36,224 --> 00:44:41,480
♪ഇനി മുതൽ മറ്റാരുമല്ല
കാത്തിരിക്കേണ്ടതാണ്♪

809
00:44:44,352 --> 00:44:51,199
♪ഞാൻ പിന്തിരിയുന്നു, ആരെയും ഭയക്കരുത്
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരും♪

810
00:44:52,366 --> 00:44:58,800
♪നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നമ്മുടെ ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തണുപ്പിക്കാനാവില്ല♪

811
00:44:59,474 --> 00:45:03,194
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

812
00:45:03,535 --> 00:45:07,828
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

813
00:45:08,174 --> 00:45:13,920
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪

814
00:45:14,523 --> 00:45:16,890
(യു റെസിഡൻസ്)

815
00:45:17,840 --> 00:45:20,079
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഞാൻ കേട്ടു
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

816
00:45:20,480 --> 00:45:21,559
ജയിലിൻ്റെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു.

817
00:45:22,039 --> 00:45:23,480
അവൻ പുതിയ ചില നേട്ടങ്ങൾ നേടാൻ പോകുന്നു.

818
00:45:24,599 --> 00:45:25,480
അവർ പറയുന്നു

819
00:45:26,199 --> 00:45:27,159
ലി മാവോ

820
00:45:27,920 --> 00:45:28,840
ഏറ്റുപറയാൻ പോകുന്നു.

821
00:45:34,719 --> 00:45:36,239
ഈ പക്ഷിക്ക് നല്ല തൂവലുകൾ ഉണ്ട്.

822
00:45:36,599 --> 00:45:37,559
മനോഹരമാണെങ്കിലും,

823
00:45:38,239 --> 00:45:39,280
അത് ഒച്ചപ്പാടാണ്.

824
00:45:39,280 --> 00:45:40,880
അതിന് അതിൻ്റെ കൊക്ക് അടച്ചു പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

825
00:45:41,519 --> 00:45:43,480
ഒരു നാവ് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടെങ്കിൽ,

826
00:45:44,320 --> 00:45:45,599
അത് പണ്ടേ വെട്ടിമാറ്റേണ്ടതായിരുന്നു.

827
00:45:47,719 --> 00:45:48,440
മാഡം.

828
00:45:49,400 --> 00:45:50,960
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

829
00:45:54,063 --> 00:45:56,637
(അടുത്ത എപ്പിസോഡ്)

830
00:46:02,880 --> 00:46:03,840
(മിസ്സ്, നോക്കൂ.)

831
00:46:04,039 --> 00:46:05,719
(കമാൻഡർ ഷാവോ)

832
00:46:05,719 --> 00:46:07,360
(വീട് റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ പുരുഷന്മാരെ നയിക്കുന്നു
അടുത്ത വാതിൽ.)

833
00:46:09,400 --> 00:46:10,519
ഒരിക്കൽ ലി മാവോ മരിച്ചു.

834
00:46:10,760 --> 00:46:12,400
കമാൻഡർ ഷാവോ
സ്വയം അപകടത്തിലാകും.

835
00:46:13,000 --> 00:46:14,000
ഈ ചിത്രത്തിൽ,

836
00:46:14,800 --> 00:46:16,000
നിനക്കു സ്ഥലമില്ല.

837
00:46:16,679 --> 00:46:17,159
എന്നിരുന്നാലും,

838
00:46:17,960 --> 00:46:19,079
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥനായ ലി മാവോ

839
00:46:19,440 --> 00:46:20,519
മരണക്കിടക്കയിൽ പശ്ചാത്തപിച്ചു

840
00:46:20,679 --> 00:46:21,840
തൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുകയും ചെയ്തു.

841
00:46:22,039 --> 00:46:24,559
(സ്മാരകം: ഗണ്ഡു സൈനിക തട്ടിപ്പ്)
തൻ്റെ കൂട്ടുപ്രതികളെ കുറിച്ചും അദ്ദേഹം എഴുതി.

842
00:46:25,400 --> 00:46:26,880
തിരുമേനിയുടെ വിധിക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

843
00:46:40,280 --> 00:46:44,600
♪ഭൂതകാലം കടന്നുപോകുന്നു
വീഴുന്ന ഇല പോലെ♪

844
00:46:48,200 --> 00:46:52,560
♪ വളരെ പ്രകാശം, എന്നിട്ടും എൻ്റെ ചുവടുകൾ ഇപ്പോഴും താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി♪

845
00:46:54,680 --> 00:46:59,320
♪ഓരോ ഉയർച്ചയിലും താഴ്ചയിലും,
ഞങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ ഖേദമില്ലാതെ നിലനിൽക്കുന്നു♪

846
00:46:59,560 --> 00:47:02,360
♪കാലത്തിൻ്റെ വളയങ്ങളിൽ കൊത്തിയെടുത്തത്♪

847
00:47:03,520 --> 00:47:08,160
♪എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
കുറച്ച് കൂടി, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല♪

848
00:47:11,360 --> 00:47:18,200
♪ഞാൻ പിന്തിരിയുന്നു, വിടവാങ്ങൽ നിറയുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു
കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ♪

849
00:47:19,080 --> 00:47:25,600
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ അടക്കം ചെയ്തു

850
00:47:26,560 --> 00:47:30,000
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

851
00:47:30,520 --> 00:47:34,720
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

852
00:47:35,000 --> 00:47:40,680
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪

853
00:47:52,800 --> 00:47:56,680
♪ഒരു ക്ഷണിക നിമിഷത്തേക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി
കൂട്ടത്തിൽ♪

854
00:48:00,600 --> 00:48:04,600
♪ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ, നിങ്ങൾ പ്രകാശിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി

855
00:48:06,320 --> 00:48:11,000
♪നിശ്ശബ്ദതയിൽ, വാക്കുകൾക്ക് അതീതമായ ഒരു സ്നേഹം♪

856
00:48:11,320 --> 00:48:14,000
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അടുപ്പിച്ചു

857
00:48:15,080 --> 00:48:19,920
♪ഇനി മുതൽ മറ്റാരുമല്ല
കാത്തിരിക്കേണ്ടതാണ്♪

858
00:48:23,440 --> 00:48:30,360
♪ഞാൻ പിന്തിരിയുന്നു, ആരെയും ഭയക്കരുത്
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരും♪

859
00:48:31,240 --> 00:48:37,720
♪നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നമ്മുടെ ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തണുപ്പിക്കാനാവില്ല♪

860
00:48:38,600 --> 00:48:42,120
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

861
00:48:42,560 --> 00:48:46,920
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

862
00:48:47,120 --> 00:48:52,840
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪